1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Aşağıdaki program güçlü bir dil içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Tamam Joy.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Seni teminat olarak gösterdi.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Gelip seni alacağım, söz veriyorum!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Sana günlüğü getirdim. Sen bana Joy'u ver. Takaslar, öyle.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Henüz aramadı mı? Beni günlükle takas etme konusunda mı?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Çünkü elimi keseceğini söyledi.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Jensen adında bir adam bulmanı istiyorum

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
ve benim için onun DNA'sının bir kısmını al. Joy Iris için bir şeyler yapıyorsa,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
Bu bilgiyi kendi avantajınıza kullanmanın bir yolu var.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, o kitaba ihtiyacım var.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Bilerek yardım sağlayan insanlardan nefret ediyoruz

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
polis memurlarını öldüren insanlara.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Eğer gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorsan...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
sana kalmış Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Polis burada.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(ürkütücü müzik)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(KAPI AÇILIR)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
İzinsiz girdiğimiz için kusura bakmayın Profesör Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Gizliliğin sizin için çok önemli olduğunu anlıyorum.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(KAPI KAPANIR)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Adım Pym.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Ve eminim sizin de çıkardığınız gibi, ben sendikayı temsil ediyorum

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Cihazınızın gelişimini borçla kim finanse etti?

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
proje bazı nakit akışı sorunlarıyla karşılaştığında.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
Aslında ben onların yeni vekil başkanıyım

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
Grup içi Komite.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Şimdi... biz, hayranlarınız ve destekçileriniz,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
nörolojik yollarda yer aldığını kesinlikle biliyoruz

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
Cihazınızın bazı varsayımları var

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
açıklanmamasını tercih edersiniz.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
O yüzden seni rahatlatmama izin ver.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Sadece nispeten küçük bazı işleri tartışmak için buradayım.

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
PRNP genindeki proteinin yanlış katlanması üzerine yaptınız.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Tedavisi mümkün olmayan bir prion hastalığını kodlayan gen

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
Ölümcül Ailesel Uykusuzluk olarak bilinir.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Şimdi, örgütümün en başında

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
son derece zengin bir adam oturuyor.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Ve tüm dünyada en çok değer verdiği şey...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..torundur.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Artık ailesi bu durumu miras aldığını öğrendi

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
hala rahimdeyken.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Yani, Grup İçi Komite'nin önceki başkanı

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
tedaviyi güvence altına alma görevi verildi

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Semptomatik hale gelmeden önce.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Ve ne yazık ki bu olmayacaktı.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Belirtiler birkaç hafta önce ortaya çıktı.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Titremelerle başladı...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
yürüme bozuklukları...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
istemsiz göz, el ve kol hareketleri.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Zamanı inanılmaz derecede kısalıyor.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Yakında uyuyamayacak.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Korkunç sanrılar yaşayacak, kabusları uyandıracak.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Ardından ağır demans...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
ve sonra ölüm.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Dokuz yaşında.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Yani burada bulunmamın nedeni size şahsen teklifte bulunmaktır:

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
istismar etme niyetimiz olmadığına dair kesin güvencem,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
mali veya başka türlü,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
bunlardan herhangi biri... anlaşılması güç varsayımlar.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
Aslında makinenin tamamen silindiğini memnuniyetle görürdüm.

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
eğer gerçekten istediğin buysa.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Tek istediğim...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..onu uyandırman senin için.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Yeterince uzun...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
almam için...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..tam da ihtiyacım olan şey.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Bu bir çocukla ilgili, Profesör Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Üzgünüm.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Bana adını mı verdin?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Ben yaptım. Evet, Pym'di.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Sana lanet ediyorum, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Seni bok ediyorum.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(KAPI AÇILIR)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(KAPI KAPANIR)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(KAPI AÇILIR)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Adam bir lahana. Hadi bunu kolay yoldan yapalım.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİR)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(İtalyanca konuşuyorlar)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(GERİLİM MÜZİK)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Ah, hayır, hayır, hayır!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Neden buradasın?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Hadi söyle bana.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
O... O beni davet etti.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
DSÖ? İris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Bu YouTube kanalını ne kadar süredir yönetiyorsunuz?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Eh, iki yıl, aşağı yukarı.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Demek istediğim, ilgiyi kazanmak biraz zaman alır.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(WİNCES)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Üzgünüm.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Yapamadığım için gerçekten üzgünüm, şey...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(İtalyanca konuşuyor)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Evet, deneyebilirim.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(O üflüyor)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Bırak beni! Bırak beni! Lütfen beni dışarı çıkarın!

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Bırak beni! Lütfen beni dışarı çıkarın!

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Ah! Ah!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Ah! Ah!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Banyo orada.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Ah! Ah!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(HIZLI NEFES ALIYOR)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN: "Olağanüstü bir dahi bir zamanlar 'ilk yudumun' olduğunu gözlemlemişti.

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'Doğa bilimi bardağından çıkanlar seni bir ateiste dönüştürecek.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Ama bardağın dibinde... Tanrı seni bekliyor."

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"Ve böylece ortaya çıktı,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"Henüz bilinmeyen şeyin kuyusundan içtikçe,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Hindu kozmolojisine daha derinden kapıldım

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"şaşırtıcı bir prensibe adanmış bir inanç

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"Bu, kozmosun, gerçekliğin kendisi,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"Sonsuz bir doğum, ölüm ve yeniden doğuş döngüsü olarak deneyimler.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"Ve biz buna Brahman diyoruz.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Sanırım Brahman'ın gölgesini gördüm Bay Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Boşlukta bir biçim olduğuna inanıyorum.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"Ve eğer istersen ona Tanrı diyebilirsin."

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Bu Jensen, eminim Iris onu tarif etmiştir.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Sana gizlice odasına girmeni söylediğinde.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Ama gerçekte olduğu kişi bu.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(VİDEODA KADIN BAĞIRIYOR)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron sana güvendi.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Bu da onu aptal yapar.

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
ve hayatta olduğun için çok şanslısın.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(VİDEODA KADIN İNLİYOR)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Şimdi bakıyorum.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Elbette.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Hayır, onlara bir eylem planımız olduğunu söyle

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
şifreyi hemen alacağız.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Birkaç saat meselesi, her şey yolunda.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(O kayıtsızca ıslık çalar)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(KAPI AÇILIR)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
İyi misin? HAYIR! Bir saniye!

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(KAPI KAPANIR)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Şimdi mi?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Gergin misin?

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Evet-ha.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Hah! Gerek yok.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Evet, doğru.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Bak, eğer durum gerçekten kötüyse muhtemelen sana biraz ilaç bulabiliriz.

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
sadece endişeyi ortadan kaldırmak için.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Bunu yapar mısın?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Eğlence amaçlı değil, hayır.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Aslında artık eğlence amaçlı hiçbir şey yapmıyorum.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Ama uyumama yardımcı olacak bir şeyler alıyorum.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Ve yataktan kalkmama yardımcı olacak bir şey.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Ve bir şey...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
tuhaf bir tür panik atak durumu yaşıyorum.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Ben...sanırım iyiyim, teşekkürler.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
İyi seçim. Sadece çoğunlukla hayır deyin.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(KAPI AÇILIR)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(GÜVENLİK KAPISI KİLİDİ SESLERİ)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, bu Joy değil mi?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Önemli değil. Merak etme.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Devam et.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(KAPI SÜRGÜLERİ KAPANIR)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(CEP TELEFON ÇILLARI)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Selam, iris!

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Merhaba Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"İnterneti gördüm. İtalya nasıl?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Hiç çatı terasında kokteyl içtiniz mi?

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
Hotel Roma Antica'nın mı?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Aman Tanrım.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Peki, gerçekten neredesin?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Roma.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Çok iyi. Çok komik."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Peki o seninle mi?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Kesinlikle öyle.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Bayan Brook?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"Nasılsın Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Ben iyiyim. Ben...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Onun konuşmasını duymaya ihtiyacım var Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Konuştu. Duydun."

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Bu bir sesli not olabilir.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
TAMAM.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
O zaman eğlence ve oyun yok.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, derslerimizi tekrar düşünmeni istiyorum

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
Böylece bazı sorulara cevap verebilirsin, tamam mı?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
TAMAM.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Bir bok böceği bara girer ve der ki...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Affedersiniz, bu tabure alınmış mı?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
"DNA" ne anlama geliyor?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Ulusal Disleksik Derneği.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Tavuk neden Mobius şeridini geçti?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Ah, aynı tarafa geçmek için."

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(GÜLER)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"Tamam. Peki bunu nasıl yapacağız?"

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Bu sefer daha az şarapnel içeren bir şey deneyebilir miyiz lütfen?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Benimle saat 4'te Roma Aurelia'da buluşalım." Hayır, Iris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Bunu yapamayız. Oraya zamanında varamayacağız.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Ah, sen yalnızca kahrolası Slovenya'dasın,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"ve bir helikopterin var. Eğer kaçarsan tabii ki yapabilirsin."

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Olaylar çok keyifli hale gelmeden önce ekleyeceğim bir şey var.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Pardon, kiminle konuşuyorum?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Ben izin vermeden önce daha fazla iyi niyet güvencesine ihtiyacı olan biri

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter derisiyle birlikte binayı terk edecek.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron! Ne yapıyorsun sen?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"Olağan durum tespiti."

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Ve bunu bu şekilde yapmak gerekli, değil mi?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Onu incitmek senin hakkında bir şeyleri kanıtlıyor mu?

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
zaten bilmediğimiz bir şey mi?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Iris'e bir şeyler kanıtlayabilirim.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Garip bir şekilde, olmayacak! Ah, Cameron!

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Sorun değil, Joy. Artık bunu yapmayacak.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Çünkü eğer bunu yaparsa istediğini elde edemeyecek.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Ve istediği şeyi çok ama çok istiyor.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Bana kitabı göster lütfen, Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Resimdeki yüzünüz. Dilinizi çıkarın. Sol gözünüzü kapatın."

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
"Iris. Çabuk yap! Cameron!"

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(Sevinç sızlar)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
"Cameron!"

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(TELEFON KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLANIR)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(CEP TELEFON ÇILLARI)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(Sevinç sızlar)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
İşte buradayız. Herkes mutlu mu?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Bu gerçek günlük mü?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Tabii ki öyle. Gitmesine izin ver.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Ve bundan daha fazlasına sahip olmayacağız.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Biz barbar değiliz.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hm. Iris, hala orada mısın?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 16:00.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Ah.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
TAMAM.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Doğruyu söylüyordun. O halde gidip Joy Baxter'ı alalım.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(HELİKOPTER ROTORLARI ÇALIŞIYOR)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(ENERJİK MÜZİK)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(MOTOR DEVİRLERİ)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(ARACIN KAPILARI AÇILIYOR)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Beş dakikamız var. Biz orada olacağız.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Bu lütfen.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(ARAÇ KORNALARI)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Vardıderci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(ENERJİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Onları görüyorum.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TELEFON HATTI ÇALIYOR)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Buradayız!

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Trafik zihinseldi ama biz buradayız.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Önünüzdeki otobüse atlayın. Tivoli'ye giden otobüse"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Hadi ama. Beni otobüse bindirme.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Neden bunu trende yapmıyoruz? Ben treni çok severim!

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
İnmeniz gereken durağı size mesaj olarak atacağım.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Ne?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Hiç bir şey.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Hiçbir şeyin neye benzediğini biliyorum.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Bu hiçbir şey değil. Bizi izliyor olmalı.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Başka seçeneğimiz yok

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
çünkü ben aptalım ve ona iş verdim.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
İzleyeceğim. Yalnız olmayacaksın.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Hoşça kal Joy. İyi şanlar.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Umarım tüm bunları arkanda bırakmayı başarırsın.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(GERİLİM, ENERJİK MÜZİK)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(SERENE MÜZİK)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Sanırım bu kadar.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(OTOBÜSÜN HAVA FRENİ TISLANIR)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(böceklerin cıvıltısı)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris nasıl randevu seçeceğini biliyor, değil mi?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(Kıkırdamalar)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, bir şey var mı?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Henüz değil.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Sabırlı ol.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(DRONE MOTORLARI ÇALIYOR)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Şey...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Neden uyuyamıyorsun? Ah, biliyorsun.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Bir şeyler kafamda dönüp duruyor. Ne gibi...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
şimdiye kadar yaptığın tüm utanç verici şeyler?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Tüm utançlarınız sizi rahatsız etmek için geri gelir.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Onun gibi bir şey, evet.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Sen?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Evet.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(DRONE MOTORLARI UZAKTAN VURUYOR)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Neil Armstrong'un kim olduğunu biliyor musun?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Uzay adamı. Ay'da yürüdüm.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Aslında onu çok düşünüyorum.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Aya ayak bastığı zamanı düşünüyorum.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Temelde tüm türün elçisiydi.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
Bütün dünya izliyordu.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Yani aday olması lazım

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
tarihin en iyimser anı için.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Peki tarihin kimi unuttuğunu biliyor musun?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Erkeklerin annelerine şaka yapmak istediklerini söyleyen o mu?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Hayır. Farklı Sigmund.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Bu bir Naziydi.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Bilimsel kariyerini geçirdi

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
insanları buz banyolarında dondurarak öldürmek

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
ve diğer insanları basınç odalarında boğarak öldürmek.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
O bir canavardı.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Ama bu araştırma olmadan,

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
toleransları asla bilemezdik

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
insan vücudunun aşırılıktaki hali.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Ve NASA programının kullandığı uzay kıyafetleri

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
çünkü Apollo programı asla gerçekleştirilemezdi.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Sigmund Rascher yok, Neil Armstrong yok.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
En kötüsümüz yok...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
en iyimiz yok.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Bu yüzden uyuyamadığımda bu tür şeyleri çok düşünüyorum.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Birbirimize yüklediğimiz tüm kötülükler.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Bütün kötülükler ve dehşetler.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Ve sonunda her şeyin düzelip düzelmeyeceğini merak ediyorum.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKİ İLETİŞİM ÜZERİNDEN: "Dikkat."

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(GERİLİM MÜZİK)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Neredeyse orada. Onları görebiliyorum. Nasılsın?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Gitmeye neredeyse hazırım.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Gergin görünüyorsun.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Evet, hah.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(El freni tıklamaları)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Nasılsın Joy? İyi misin? İyiyim.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Evet, iyiyim.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Yakında bunların hepsi sona erecek.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Otobüs nasıldı?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Aslında gerçekten güzeldi.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Kitap nerede?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Joy'u eve götürüyorum ama sana kitabı vermiyorum.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(Üstümüzde DRONE VURUYOR)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Bunu gördün mü?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Evet.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Bu benim. Silahlı.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Pilot Meski.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Bu arada, en kötü selamlarını da gönderiyor.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Merhaba Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Yani, eğer sana günlüğü vermezsem, sen...

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Seni kurşunlarla delik deşik etmek gibi bir şey.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, bu Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Onun umursadığı tek şey Joy'u eve götürmek.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Ne sana ne de bana zerre kadar önem vermiyor.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Ve kesinlikle o kahrolası günlük değil.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Bu yüzden gerekirse onu yakacaktır.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Ona durması için yalvarsam bile.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Sırf seni korkutuyor diye bunu yapmaya hakkın yok.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Bu seni de korkutmalı. Öyle.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Ancak bir kitabı yakmak bunun doğru olmadığı anlamına gelmez.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Ya kitap bizi yakarsa?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Bu senin verebileceğin bir karar değil.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Tamam Nico. Takozla uzaklaş.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Bir kez kaybolunca sonsuza dek yok olur.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Kurtarabileceği tüm hayatları Iris, sen de onları yakıyorsun.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Kelimeyi söyle.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Tamam Meski, geri çekil.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Sen, kundakçı, maskeli kadın,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
sen de durabilirsin.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
TAMAM. Haydi, git.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Peki ya sen?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Sana ne yapacaklar? Gerçekten mi?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Merak etme. Bir şey düşüneceğim.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Haydi, git. Bol su içmeyi unutmayın.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Gökkuşağını ye.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
İşte bu kadar.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Ona iyi bakın, onu güvende tutun.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Evet. Dene ve öl

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
korkunç bir kazada falan.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Senden nefret etmek zorunda olmak gerçekten korkunç.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Aldın mı?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
DNA'sı mı?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Saç fırçasından. İyi kız.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Evet!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Demek haklıydın, seni yaşlı huysuz adam.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Sahip olduğu eli oynamanın tek yolu buydu.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Yanmasına izin vereceğini sanıyordum.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Evet. Bu biraz zor oldu.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Lütfen bana bunları aldığını söyle.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Elbette. Şimdi onları işaretliyorum.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Bu büyük, kahrolası bir risk.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(GERİLİM MÜZİK)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Günlük.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Kitabı ele geçirdiler.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Onları izlediğimizi biliyorlar.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Eğer biz olmasaydık endişelenirdi.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Bırakın oynasın.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Ne? Merhaba Joy.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Sizi görmek güzel.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Hadi gidelim!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Beni hayal kırıklığına uğratma Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Parmaklarınıza dikkat edin.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Bok!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Hadi Alfie, hadi.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"Neler oluyor?" Karşı önlemler.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Hangi kanlı önlemlere karşı?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"İHA'yı devre dışı bırakarak bizi kaybetmeye çalışıyorlar."

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Nasıl?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Kahretsin! Kaba kuvvet.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Onları kaybetmeyin." Yapmaya niyetim yok.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Lanet etmek. Çok daha hızlılar!

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Tünele ne kadar kaldı? Bir kilometreden az!

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, kahretsin, kahretsin. Kaçırdım.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Hadi.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, hadi, hadi.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, daha ne kadar vaktimiz var?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Çok uzun sürmedi.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Haydi tatlım.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Çok yakında, değil mi? Yakında!

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Son şans. Hadi Alfie!

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Bok.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Neredeyse orada!

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Gitmek! Şimdi!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Evet! Evet!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Evet! Evet!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON: "Neler oluyor?"

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Tünelde durdular.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Onları görebiliyor musun?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Onları aldın mı?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Bok! "Meski mi?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(KÖTÜ KORO MÜZİĞİ)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO: Geceyi burada kamp yapabiliriz.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
TAMAM?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
Tamam, cevaptaki soruyu tekrarlayabilir misin?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Ve bu şekilde gerçekten güzel, profesyonel bir havası olacak.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Evet? TAMAM.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Evet. Yaptıkları bu mu?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Öyle, evet.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Gitmeye hazırsın.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Bunu anladın.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
TAMAM.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Yuvarlamak!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
O halde bize kim olduğunu söyle.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Ah, özür dilerim. Şey...

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Adım Joy Baxter. İnanılmaz. Tebrikler. Sen bir...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Sen çok doğalsın.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Peki Joy...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..bana kendi sözlerinle söyleyebilir misin?

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
son birkaç günde sana ne oldu?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Sanırım birkaç gün önce olan şey resmen kaçırılmamdı.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
'Cameron adında bir adam vardı.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
'Bizi bu devasa üsse götürdü.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'Beni içeri kilitlediler, bana bu büyük bilgisayar şeyini gösterdiler

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
've sonra beni bir kitapla değiştirmeye çalıştı.'

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(Arabanın kapısı açılır)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(ARABA KAPISI KAPANIR) 'Sizce bunun işe yarayacağını düşünüyor musunuz?'

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Evet.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Because I'm thinking she's literally the devil, so it might not.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
O kelimenin tam anlamıyla şeytan, bu yüzden öyle olacak.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Muhtemelen içmeyi bırakmalısın.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Bir içki iç. Çalışıyorum.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Kovuldun. Bir içki iç.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Ben içmem. Ne zamandan beri?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Since I lost my job.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(Kıkırdamalar)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Un altro.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Do you ever feel mugged? Neyden?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Oh, of little things.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
But big little things.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Having kids.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Taking buses.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
You like buses now? Evet.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Görünüşe göre otobüsü seviyorum.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Evli misin?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Evet.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Ne kadardır?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Olmadığımdan daha uzun bir süre.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Peki iyi miydi? Evet.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Peki mutlu olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Bu benim düşündüğüm bir şey değil.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Ah, bu öyle olduğun anlamına geliyor!

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Mutluluk seks ve para gibidir.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Sadece yeterince sahipsen önemli olmadığını söylüyorsun.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
O zaman mutluyum.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Ancak mutluluk ve neşe aynı şey değildir.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Tek söylediğim şu, ya bu kadar çok zaman harcarsan

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
büyük şeyler başarmaya çalışıyorum...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..bir şeyin parçası olma şansını kaçırırsın...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..küçük mü?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Artık içmeyi bırak lütfen.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Oldukça sıkıcı olmaya başladın.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Ama tutarlı.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(böceklerin cıvıltısı)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Yani... Ve bunca zaman saklandıktan sonra, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
neden şimdi bu konuşmayı yapmak için öne çıktınız?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Çünkü eğer ölseydim,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
ki bu oldukça olası görünmeye başlıyor,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Arkamda ne olduğuna ve neden olduğuna dair bir kayıt bırakmam gerekiyor.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Ve bu kayıt bir şekilde elinizdeki kitaba bağlanıyor.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Öyle.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Peki bana bundan bahset.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Profesör Jensen Lind'in günlüğü.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Keşiflerin şifrelenmiş kaydını içerir

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
yarattığı bir makine tarafından yapıldı.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Ve burada pek çok iyilik var.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Gerçekten çok iyi.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Demek istediğim, yeni bir kalp, yeni gözler yetiştirebildiğinizi hayal edin.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Nükleer füzyonun denenmemiş bir çözümü elbette var.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Oda sıcaklığında süperiletkenler.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Collatz Varsayımı'nın bir çözümü var.

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
sonradan akla gelen bir düşünce olarak bir kenara atıldı.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Ama...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..burada da anlatılan silahlar var.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Genetik olarak hedeflenen virüsler.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Bir çeşit Harmonik Rezonans Cihazına benzeyen şey

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
sismik dalgalar yaymak üzere tasarlanmıştır.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Temel olarak bir deprem jeneratörü.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Korkunç bir şey.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Peki bu silahlar gerçekten işe yarayacak mı?

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Anlayabildiğim kadarıyla evet.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Ama seni korkutan bu değil. Öyle mi?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
O bile değil.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
O bile değil, hayır.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Peki ne işe yarar?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
Cihaz yinelenen bir model tespit etti.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Kozmik Mikrodalga Arka Plan Radyasyonunda.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Kuş göçlerinde,

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
galaktik dönüşte, gelgitlerde.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
Borsanın yükselişi ve düşüşü.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
Kuzey Işıklarının nabzı.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Gerçekliğin dokusunda koşuyorum.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Kaynak kodu gibi.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Neyin kaynak kodu?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Dharma'nın dört sütunu bire indirildi.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Eschaton.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Büyük Yok Edici.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Yok edici...?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Nedir?

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Peki bu aslında ne anlama geliyor?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Bundan Jensen'ın DNA dizisini alır almaz öğreneceğim.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Şifrenin son anahtarını kırmak için bunu kullanın.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Günlüğün son sayfalarına erişmemi sağlıyor.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Sonuna kadar.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Bu mümkün mü?

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..bunların hepsi sorunlu bir adamın zihninin bir yanılgısı mı?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Bu mümkün olandan da öte, oldukça muhtemel, neredeyse kesin.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Ama öyle olmama ihtimali sıfırdan fazladır.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Peki bunun bir yanılsama olmadığını kanıtlayabilirsen?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Sonra makineyi ve onunla birlikte Jensen Lind'i yok edeceğim.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Emin olmak için.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(böceklerin cıvıltısı)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Sağ Yükseliş, 14 saat, 50 dakika, sıfır saniye.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Sapma artı 46 derece, sıfır saniye.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Sağ Yükseliş 14 saat 50 dakika- (JOY ÖKSÜRÜKLER)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(BOĞAZINI TEMİZLER) O da neydi?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
Ne neydi?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Mırıldandığın sözler.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Koordinatlar.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Neyin koordinatları?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Hiç bir şey.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Bu hiç mantıklı değil.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Bütün koordinatlar bir yere çıkıyor.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Çok güzel. Çok doğru. Altın yıldız.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Bu yüzden?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Bootes Void'in koordinatları. Büyük Hiçlik.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
Temel olarak Evrende büyük bir delik var.

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
üç yüz ışık yılı çapında.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Anlamaya bile başlayamadığımız bir ölçek.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Eğer deneseydik delirirdik.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Samanyolu'nu milyarlarca kez içine sığdırabilir, hatta bazıları.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Bu doğru olamaz.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Matematik yalan söylemez. Bunu yalnızca insanlar yapar.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Yukarıda.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
Bootes takımyıldızında.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Çoban sabanı Kuzey Yıldızı'nın etrafında itiyor.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Büyük bir mutlak unutuş balonu.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Sana bir şey sorabilir miyim?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Elbette yapabilirsin. Ben senin öğretmeninim.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Beni geri almak için yaptığın her şey.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Bu gerçekten benimle mi ilgiliydi?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Yoksa sadece istediğini elde etmek için miydi?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
İkisi de öyleydi.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Çünkü... Bunu düşünüyordum.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Ve beni Jensen'ın yanına gönderdin ki bu da...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
Bilmiyorum...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
tehlikeli, gerçekten.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Sana zarar verebileceğini düşünmedim. Sakinleştirici vereceğini düşündüm.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Bu mantıklı, evet.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Ve sana zarar vermedi.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Hayır.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Aslında çok nazik biriydi.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
İşte buyurun.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Bakın, Cameron'la benim aramdaki fark bu.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Sana gerçeği söyleyecek kadar saygı duyuyorum.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Sana duymak istediklerini söylemeyeceğim.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Biliyorum. Biliyorum.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Ve bunu takdir ediyorum.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Teşekkür ederim.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(hayvanların cıvıltısı)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(Nefes nefese)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(nefes verir)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(HUZURSUZ MÜZİK)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Sorun nedir?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Hayır.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Biraz kahvaltı ister misin?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Evet.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(HUZURSUZ MÜZİK)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(ENERJİK ELEKTRONİK MÜZİK)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky